Where art meets science: cultural mediation across disciplines